仿唐诗瓷亭的德译菱形诗寻踪光明日报

北京中科医院坑 https://m-mip.39.net/fk/mipso_5154117.html
法国女作家、翻译家、评论家俞第德资料图片俞第德年版《玉书》资料图片沃尔夫冈《瓷亭》原文张扬摄沃尔夫冈《瓷亭》石版画配图张扬摄法国女作家、翻译家、评论家俞第德（JudithGautier）在父亲的熏陶和影响下，除了在文学上颇有造诣之外，还是个不折不扣的“中国迷”。年，即她18岁那年，父亲经人介绍，接纳了一位名叫丁敦龄的中国人担任两个女儿的家庭教师。正因为有了这位中国老师的助力，俞第德那“从事不可翻译的中国诗的翻译”的想法得以付诸实践，并于年出版了自己首部中国古诗译集，亦是其最具影响力和最广为流传的一部诗集——《玉书》。该诗集被译成了德文、英文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文、俄文等多国文字，与德理文的《唐诗》共同成为19世纪下半叶的两个现象级唐诗法译本。《玉书》首版共收录71首中国诗歌，其中就包括了明确标注源自李白诗歌的译诗《瓷亭》。《瓷亭》——俞第德的“中国风尚”有关《玉书》的翻译风格，我国学者钱林森曾在其专著《光自东方来——法国作家与中国文化》（）中评价道，“取一勺饮，浇胸中块垒，或取一意象，加以渲染，表达新的诗情，创造新的形象”。正因这种不拘泥于原诗而自由发挥的“仿作”风格，《玉书》中的很多诗作大多与原诗相去甚远以至于“面目难辨”。本文所

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/7364.html