有日本学者认为,一些汉字单词,是由日本人

我们上小学的时候就学过，「美国」的汉语拼音是“měiguó”，「法国」是“fǎguó”，这与日本的「米国」和「仏国」（音译“佛”）叫法不同。汉语和日语是不同的语言，所以汉字读出来不一样也很正常，但可能您很好奇为什么中国和日本在同样的汉字使用上会有差距，又为什么同样的汉字符号因国家及地区而不同呢？

同样是汉字，在我国对英文「America」的汉字翻译是“美国”，而在日本则是“米国”。日语「America」的单词是「アメリカ」，中文的音译「亜米利加」，其中「メ」音译为“米”，故日语「アメリカ」简称为“米国”。根据日本《东西方语言与汉语文化交流：现代译词的创造与传播》一书中介绍，「米」这个音译字最初也是在我国使用的，之后才传到了日本，但从年开始，我国使用「美」字越来越普遍，最后将「America」定义在“美国”一词。同样，汉字中「France」的音译的“法”字，最初译读是“佛”，但也是在年前后，因“法”字译音开始在我国较多使用最终延续下来，但旧译法在日本仍然存在并使用到现在。

那为什么这些音译在我国后来发生了演变呢？这似乎是因为翻译词的使用中.心发生了转移。

「America」这个译法最早是基于粤语的发音，那时广东作为我国与世界其他国家的自.由贸易开.放口岸，许多外来词汇开始产生。在上海话和北方方言中，「米」的发音是“mi”，而北方方言中的mei或上海话中的me发音更接近「America」中的“me”音。现在我们在粤语港片中还可以听到对美国的叫法是“米国”。

而「France」“佛”的辅音在上海话里是“v”，而不是“f”。“法”在上海话中的辅音是“f”。

也就是说，从年左右开始，随着我国的自.由贸易港口从广东地区转移到了上海，汉译的标准和记法也发生了变化，于是就反映在现在的中日译文差异上。

日语中的汉字是借字，有些是字音相符（音读），有些字音不符（训读），在尝试将外来词音译成汉字时，必须考虑使用哪些音读字符更加对应，因而译成汉字读音比直接音译日语片假名要花费更多时间，而日语片假名就没有这些麻烦。我们现在使用的普通话为北方满清混合的现代语言，而日文中的汉语音读文字大部分源自唐朝古汉语，多为南方语系，读音和日语音读区别不大。

在年中日甲午战争结束后，我国许多留学生开始去到日本学习。因为与在西方留学相比，日本被认为是地理位置更近、生活成本更低的国家，且由于其使用汉字，学习语言也相对容易。结果，这些留学生在学成回国后也原封不动地引进了一些日本的汉字音译，因为都是中文书写了，只需要用现代汉语发音就可以了，非常简单。

因戊戌变法逃往日本的梁启超就写了一本名为《和文汉读法》的书，书中写道，学习日语几天小成，几月大成，所以这个《和文汉读法》当时在留学生中卖得不错。

但汉字译词的形成和传播过程并非那么简单。日本人就认为是他们创造了很多汉字单词，比如“热带”一词，在日本《近代汉语及汉语学术术语的形成与传播》一书中就写到，“热带”一词是日本创造并传入中国的日文汉字。

那他为什么会认为这个词是日本制造的呢？事实上这个词与16和17世纪来到中国的传教士有关。说起传教士，第一时间应该想到的是意大利的利玛窦（-），他以用中文出版欧洲知识而闻名，在他和明朝科学家李之藻联手绘制的，中国最早的世界地图《坤舆万国全图》（年）内的中文注释中就可以找到“热带”二字。受这幅世界地图的影响，“热带”一词后来在我国确立为词语，并传入日本。但这个词在一段时间逐渐被遗忘，据说19世纪末到20世纪来日本的中国留学生误以为是日本人创造而带回来了国内。

其实自古以来，汉语中的外来词，很多都来自其他国家语言的音译，包括日语和欧美语言，各种语言新词汇都进入了汉语体系，但某个单词或语句是由某个借字汉字的国家发明成汉字，并又被引进中华的说法，就真的很让人无语和可笑，日语的片假名是会创造出汉字词汇的想法，可以算是脑洞大开了。

您是怎么看待这种可笑的说法的，欢迎在评论区留言。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/6241.html